誤訳の積み重ね・連鎖の恐ろしさ「秀真伝」

パトリック・スミス

『日本人だけが知らない日本のからくり』（株式会社新潮社）を読みました。

だいぶ前に、買っておいた本でした。

と言うのは、かなり変な日本理解なので、ほおって置いた本でしたから。

久しぶりに、手にとって見たら、、気がつきました。

「あ、そうか。　『秀真伝（誤訳ホツマ）』と、同じだ」　と。

直訳の・そのまた直訳したような、理解の仕方でしたから…。

　　　～　　　～　　　～

もっとも、おかしな個所は、

「かみ」の‘やまと言葉’を、すべて「神」と直訳理解してしまっている事です。

つまり、誤訳です。

‘やまと言葉’での「かみ」は、

多くの意味が包含されています。思いついただけですぐに五指に達します。

１、上（うえ、の意味）、川の上流などもいう

２、祖先

３、偉人

４、天皇陛下（お かみ , と尊称する）

５、西洋的理解での、「神」

それら２～５までを、すべてごっちゃにして、「神（ゴッド）」と、直訳理解してしまう、おかしさは、矢張り外国育ちの人には理解しがたいのでしょうね。

　　　　　　　　　・

このことは、

ヲシテ文献を、漢字仮名混じりに、直訳すると、

何ともならない、いびつな物になってしまう、

まったく同様の「からくり」なのでしょう。

　　　　　　～　　　～　　　～

たとえば、『ホツマツタヱ』の３９アヤの例を挙げてみましょう。

ヤマトタケさん（日本武尊）の、おこないになられた論功行賞のところで、

この、引用文中の「かみ」の言葉は、

わたくしなら、「ウタの大切さを良くご存知の、古代の偉人」と理解します。

何故ならば、引用文を現代語に要約しますと、

「ヤマトタケさんの連歌に、ちゃんと返し歌を捧げた人には、クニ（村）がご下賜されました。　みやげ物の運搬に労力を使った人には、報償金だけが下賜されたのでした。

不満に思っていた、　みやげ物の運搬に労力を使った人たちが、

連歌の歴史についての講義を受けて、思わず口について出た言葉が、

『キミ（ヤマトタケさん）は、＜かみ＞か！』　と、みんなで声を揃えていたのでした。　こうして、ヤマトタケさんの偉さに改めて感動したのでした。」

の、ような内容であるからです。

ちなみに、連歌の返し歌を、捧げえた人物は、

かの、有名な秦の徐福の子孫で、日本名が「そろり・よすな」と言うのでした。

帰化人に、また、帰化人の子孫に、ヤマト文明に造詣の深い人が出るのも、面白いことです。

　　　　　　　　　　　・

それにくらべて、

この、引用文中の「かみ」の言葉を、「神」と直訳したら、

変ですよね。

そのような誤訳の、積み重ねが、「秀真伝（直訳・誤訳ホツマ）」です。

「秀真伝（直訳・誤訳ホツマ）」は、すべて、廃棄処分にするべき代物（シロモノ）であることは、幾人かの人には理解されつつあります。

縄文日本の輝きを取り戻そう！

ご声援くださるお方は、クリックを！　ブログ・ランキングに投票をお願い致します。

本当の意味での、日本の独立は縄文遡及で！